1
00:01:47,442 --> 00:01:50,945
Па, само напред, момци, иначе ћу пропустити Оскара.

2
00:01:51,529 --> 00:01:54,866
Хеј Микеи, упали, упали.

3
00:02:18,514 --> 00:02:21,976
- Здраво, Цалабриси, драго ми је да те поново видим
- Да, и мени је драго да те видим.

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
- Ово је наш пријатељ о коме сам ти причао.
- Здраво. Драго ми је, сине.

5
00:02:25,647 --> 00:02:27,315
Цалабриси.

6
00:02:28,066 --> 00:02:29,442
Знам те.

7
00:02:29,692 --> 00:02:32,028
Који су још мистериозни гости тамо?

8
00:02:35,406 --> 00:02:39,118
Знаш, убиство је веома озбиљна ствар, пријатељу,

9
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
и скупо.

10
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Бићете добро надокнађени, г. Цалабриси.

11
00:02:45,416 --> 00:02:48,211
Новац унапред и касније ћете добити много више
кад уђем у ту канцеларију.

12
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Моја реч је вреднија од депозита у банци.

13
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
Успори, успори.

14
00:02:53,174 --> 00:02:54,926
и увек буди опрезан.

15
00:02:55,134 --> 00:02:59,222
Слушајте ме, желим ово од сенатора Цалдвелла 
остаје само сећање.

16
00:02:59,430 --> 00:03:02,934
"Нећу чекати да умре природном смрћу."
- Слушај!

17
00:03:03,434 --> 00:03:05,937
Све што препоручујем је стрпљење.

18
00:03:06,270 --> 00:03:09,774
Ово је јавна личност. Сваки дан у новинама.

19
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
Па, следећи пут када читам о њему,
Не дај Боже да је било читуља.

20
00:03:13,277 --> 00:03:14,946
ко си ти

21
00:03:15,697 --> 00:03:17,281
Изађи из сенке.

22
00:03:17,448 --> 00:03:18,866
Ок, доста срања.

23
00:03:19,158 --> 00:03:23,371
-Можеш ли да урадиш посао или не? Јер ако не, 
Рећи ћу вам да има момака...
- Да, средићу то, момци.

24
00:03:24,038 --> 00:03:27,959
Господо, доста свађе. Овде се ради о послу.

25
00:03:29,669 --> 00:03:32,171
- Мислим да се разумемо.
- Да?

26
00:03:33,047 --> 00:03:35,049
Хајде да се задржимо на послу.

27
00:03:38,469 --> 00:03:39,721
Постоји тако лаган авион.

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,140
Одело П-61.

29
00:03:42,640 --> 00:03:46,644
Треба да полети, али не и да слети.

30
00:03:46,811 --> 00:03:48,479

31
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
Шта је...

32
00:03:55,820 --> 00:03:58,156
Рекли сте да је док је чист.

33
00:04:08,833 --> 00:04:14,295
Хеј Микеи, добро је играти тамо.
Микеи.

34
00:04:18,011 --> 00:04:22,847
- Твоја мајка! Шта се дођавола дешава!
- Јимми, зграби гад! 
- Идемо одавде.
- Уживо! Идемо на копиле!


35
00:04:48,790 --> 00:04:51,375
Нека ова мала кучка поживи још сат времена!

36
00:04:51,626 --> 00:04:53,753
Неће живети, господине замениче.

37
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
Шале на страну.

38
00:04:59,675 --> 00:05:01,469
...жали се на студију...
И победник:

39
00:05:01,636 --> 00:05:05,555
- Бен Кингсли за Гандија.
- Предивно! Срање.

40
00:05:06,307 --> 00:05:07,809
Амиго, јеси ли глув?

41
00:05:09,060 --> 00:05:10,520
Хајде, Сторм је на 3. месту.

42
00:05:10,728 --> 00:05:11,771
Хвала ти, Мак.

43
00:05:12,897 --> 00:05:13,898
Аксел, дај ми 3. ред.

44
00:05:15,066 --> 00:05:16,651
Шта, да ли сада трошимо новчиће?

45
00:05:17,068 --> 00:05:19,862
Слушај, овај пут само овако.
Ово је само за твоје уши.

46
00:05:25,201 --> 00:05:26,244
Испљуни.

47
00:05:26,410 --> 00:05:28,788
Цалабриси. Снимио сам његово дупе камером.

48
00:05:29,163 --> 00:05:29,581
- Триндисх.
- Не.

49
00:05:30,915 --> 00:05:35,378
Он и његова бубашваба Валерио. На филму са звуком.
Прави погодак.

50
00:05:35,586 --> 00:05:39,298
Тамо су биле још две, нисам могао да идентификујем, али мислим
биће видљиви на филму.

51
00:05:39,590 --> 00:05:43,845
Мислим да смо освојили џекпот, Царлито.
Добијамо нашу малу Оскара.

52
00:05:44,428 --> 00:05:45,847
И то је супер. јеси ли спреман?

53
00:05:46,430 --> 00:05:48,349
- Само напред.
- Слушај, Карлито,

54
00:05:49,350 --> 00:05:51,519
нико, НИКО не зна за ово осим нас.

55
00:05:54,605 --> 00:05:57,316
- Хвала.
- За твоје здравље.

56
00:06:01,612 --> 00:06:04,448
- Здраво.
- Добро вече.
- Па, како могу помоћи?

57
00:06:04,824 --> 00:06:07,701
- Има ли шампањца?
- Наравно.

58
00:06:08,035 --> 00:06:10,121
Одмах поред кавијара.

59
00:06:10,955 --> 00:06:12,623
- Смешно.
- Да, супер, сјајно.

60
00:06:12,957 --> 00:06:15,334
Наћи ћете га у великом фрижидеру тамо.

61
00:06:15,626 --> 00:06:18,546
Зашто данас не гледате Оскаре?

62
00:06:19,672 --> 00:06:20,715
Осцар?

63
00:06:20,923 --> 00:06:22,008
Да, Осцар.

64
00:06:22,174 --> 00:06:23,593
Мрзим Оскара.

65
00:06:23,843 --> 00:06:25,428
Не забављаш се, зар не?

66
00:06:25,636 --> 00:06:28,222
Коме дођавола требају ови филмови?

67
00:06:29,473 --> 00:06:32,143
- Имам емисију овде свако вече.
- Да?

68
00:06:32,435 --> 00:06:34,061
хорор, секс,

69
00:06:34,645 --> 00:06:36,606
наказе, насиље.

70
00:06:37,648 --> 00:06:39,984
И не морам да платим 4 долара.

71
00:06:40,860 --> 00:06:43,654
Можда би требало нешто да скинеш.
Имаће сопствену емисију, знаш.

72
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
Имаћу велики успех у порнографији.

73
00:06:50,161 --> 00:06:51,996
Боље позовите 911.

74
00:06:52,330 --> 00:06:55,166
Не, нема потребе да бирате 911.

75
00:06:55,458 --> 00:06:57,126
Твоја мајка!

76
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Сећаш ли ме се, Виејо?

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
Да, то је то.

78
00:07:04,050 --> 00:07:05,217
да ли се сећате?

79
00:07:05,551 --> 00:07:08,054
Израсла му је коса од последње посете.

80
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Да, бар мало.

81
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
Где је тепих?

82
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
Знаш шта ми треба.
Хајде!

83
00:07:15,937 --> 00:07:18,229
Хајде, мрдај! Хајдемо!

84
00:07:18,773 --> 00:07:20,524
Ово је мој новац.

85
00:07:21,402 --> 00:07:25,279
Узми га. 
Узми га. Узми моју уштеђевину.


86
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
Где је проклети полицајац кад ти треба?

87
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
Управо су завршили крофне.

88
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
Размишљао сам, доћи ћу и скинути га одмах...

89
00:07:44,465 --> 00:07:47,176
Сада немаш о чему да размишљаш.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,637
- Покваси га.
_ Да.
- Да.

91
00:07:50,972 --> 00:07:52,348
Само напред, хероју.

92
00:07:52,682 --> 00:07:55,601
Овако, овако. Зашто се смејеш, а?

93
00:07:55,851 --> 00:07:57,395
Знаш

94
00:07:58,062 --> 00:08:00,439
Само вас је четворо

95
00:08:00,815 --> 00:08:03,567
и преостаје ти само један ударац, разумеш?

95
00:08:13,815 --> 00:08:14,567
Ти педеру!


96
00:08:16,414 --> 00:08:17,873
Дај, хајде, хајде.

97
00:08:19,125 --> 00:08:20,751
Хајде марикон, хајде, хајде, хајде!
Хајдемо.

98
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
Што лежиш, он је овца, убиј га!

99
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
Јебено ћу ти исећи срце!

100
00:08:35,224 --> 00:08:38,727
Да? Па иди пресеци. У реду?

101
00:08:39,145 --> 00:08:41,022
Хајде, исеци срце.

102
00:08:41,313 --> 00:08:42,815
Хајде, наказо!

103
00:08:43,149 --> 00:08:46,986
Ах, разумем те.
Мој је већи од твог, зар не?

104
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
Није поштено.

105
00:08:48,988 --> 00:08:51,614
Бацићу га, ок?


00:08:52,000 --> 00:08:53,200
Хајде, хајде.


106
00:08:53,451 --> 00:08:55,953
Дозволите ми да вам покажем како је бити жртва
као он. Хајдемо?

107
00:08:58,164 --> 00:09:00,624
- Па?
- Ти си јебени леш!

108
00:09:00,875 --> 00:09:04,670
Ах, још увек није фер. Тачно. ОК онда,
хајде да урадимо ово, ја ћу сести на колена.

109
00:09:05,046 --> 00:09:06,338
Да ли је то боље?

110
00:09:08,382 --> 00:09:10,550
Хајде, грабљај љули. Хајде, грабуље...

111
00:09:17,058 --> 00:09:19,560
Изгледа да си освојио Оскара, а, Сторм?

112
00:09:20,058 --> 00:09:21,100
Хвала.



113
00:09:39,330 --> 00:09:41,957
Бићете добро надокнађени, г. Цалабриси.


114
00:09:42,124 --> 00:09:44,210
Новац унапред и касније ћете добити много више
кад уђем у ту канцеларију.

115
00:09:44,460 --> 00:09:46,504
Моја реч је вреднија од депозита у банци.

116
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Познат глас.

117
00:10:34,426 --> 00:10:36,137
Јеси ли то ти, драга?

118
00:10:37,012 --> 00:10:38,347
Да бејби.

119
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
У телу.

120
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
шта радиш тамо? Дођи овамо.

121
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
Пражњење фрижидера, да.

122
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
престао сам да постим.

123
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
- Шампањац?
- Да.

124
00:11:08,878 --> 00:11:11,255
Хоће ли вас ово развеселити?

125
00:11:12,882 --> 00:11:14,592
Па, хоће ли се откотрљати?

126
00:11:23,517 --> 00:11:26,145
Морао сам да га подмитим са шест колачића,
да га ставим у кревет,

127
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
и још једну чашу сока од поморанџе.

128
00:11:33,319 --> 00:11:35,487
Ох, волео бих да сам сањао овакав сан.

129
00:11:35,779 --> 00:11:37,823
Можда могу помоћи.

130
00:11:38,073 --> 00:11:40,451
Је ли ово за мене, тата?

131
00:11:41,785 --> 00:11:43,287
Ох, ти си претендент.

132
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
Он.

133
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
Изволите.

134
00:11:51,712 --> 00:11:56,300
-Да ли сте се молили данас?
- Не, хтео сам да идем са тобом.

135
00:11:57,000 --> 00:12:01,597
Да? Постоји такав трик да добијете оно што желите,
када се молиш.

136
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Који, тата?

137
00:12:03,933 --> 00:12:07,937
Увек питате за друге, на пример 
за маму и ујака О'Малија.

138
00:12:08,229 --> 00:12:11,398
Како ћу онда добити оно што желим?

139
00:12:11,815 --> 00:12:14,801
„Зато је Бог смислио посао, знаш?“
- Ох не.

140
00:12:15,319 --> 00:12:17,696
Хоћеш ли да се помолиш са мном на тренутак? Дођи овамо.

141
00:12:18,823 --> 00:12:21,867
Овако. да се помолимо?

142
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
"Идем у кревет сада"

143
00:12:26,038 --> 00:12:30,000
Сада заједно:
„Молим те, Господе, сачувај душу моју

144
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Ако умрем пре него што се пробудим

145
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
Молим те, Господе, да ми узмеш душу“.

146
00:12:36,382 --> 00:12:38,259
Амин. Врло добро.

146
00:12:38,382 --> 00:12:39,000
У реду.

147
00:12:42,382 --> 00:12:43,259
Лаку ноћ.

147
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
Лаку ноћ, тата.

148
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ, мама.

149
00:12:50,145 --> 00:12:52,200
- Лепо спавај, шампионе.
- Лаку ноћ, сине

150
00:12:56,360 --> 00:12:57,861
Ево нас.

151
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Данас је био усран дан.

152
00:13:18,132 --> 00:13:19,800
Има крви на твојој кошуљи.

153
00:13:20,050 --> 00:13:21,719
Није мој.

154
00:13:22,052 --> 00:13:24,430
Дакле, не морате да бринете, зар не?

155
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
Кад би људи знали колико си сладак

156
00:13:36,900 --> 00:13:39,236
не би те се плашили.

157
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
Не бојим те се.

158
00:13:47,328 --> 00:13:49,121
Или је можда вредно тога?

159
00:14:03,177 --> 00:14:05,262
<и>Покушајмо да га угурамо</и>

160
00:14:07,181 --> 00:14:08,265
<и>Лоше сам расположен.</и>

161
00:14:29,078 --> 00:14:30,954
волим те.

162
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
И ја тебе волим.

163
00:15:33,183 --> 00:15:34,435
ја сам спреман.

164
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
ста?

165
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
Педери!

166
00:15:57,040 --> 00:16:00,167
Масон!
Нооо!!!

167
00:16:01,879 --> 00:16:03,046
Слатки снови.

168
00:16:04,965 --> 00:16:06,049
Нееее!

169
00:16:06,633 --> 00:16:08,302


170
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
Имате мале шансе.

171
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
Очигледно је Пети рекла Регану:
"Волећеш мог вереника."

172
00:16:15,017 --> 00:16:17,895
Он је Калифорнијац, медитира, једе смеђи пиринач,

173
00:16:18,061 --> 00:16:19,897
и спава на кревету од ексера.

174
00:16:20,063 --> 00:16:21,732
Хеј Бецкер, Олуја је на трећем.

175
00:16:35,871 --> 00:16:39,500
- Ставио сам кока-колу на комоду. Спусти своје
на ноћном ормарићу.

176
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Маде.

177
00:16:42,753 --> 00:16:44,254
Хајде да одговоримо наказу.

178
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
Све касете?

179
00:16:52,221 --> 00:16:53,764
Срање. Пожурите.

180
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
Хајде брзо.

181
00:16:57,935 --> 00:17:00,103
- Куинтеро, дете.
- Убиј га!

182
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
- Зграби дечака и убиј га!
- Не!

182
00:17:06,873 --> 00:17:09,325
- Пуцај у њега, кучко!
- Не!

183
00:17:16,245 --> 00:17:17,871
Фуцкинг Сторм!

184
00:17:18,247 --> 00:17:21,792
Убаци своје дупе у комби и цвили, идиоте!
Уђи.

185
00:17:23,043 --> 00:17:26,380
- Који курац, Мак?
- Још један леш морона. Идемо!

184
00:17:27,043 --> 00:17:33,380
Господине, потребна је дозвола за пружање било које 
информације о осумњиченима
- Господине, господине
- Слушај ме.

186
00:17:34,721 --> 00:17:37,808
Сенаторе Трент, када сте се упознали?
Масон Сторм?

187
00:17:38,058 --> 00:17:40,269
Познавао сам Мејсона Сторма када сам био...

188
00:17:40,519 --> 00:17:41,895
Господе Боже.

189
00:17:42,312 --> 00:17:44,398
градски тужилац.

190
00:17:44,898 --> 00:17:46,817
А био је још млад

191
00:17:47,234 --> 00:17:48,944
детектив за убиства.

192
00:17:50,153 --> 00:17:51,655
Радили смо заједно

193
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
Радили смо на неколико случајева.

194
00:17:57,077 --> 00:18:00,329
Извини, од... извини. 
Извините.

195
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
Сенатор Вернон Трент очигледно

196
00:18:03,375 --> 00:18:06,420
веома узнемирен због губитка официра,
кога је познавао.

197
00:18:07,129 --> 00:18:10,799
У хитној помоћи дешавају се страшне околности,

198
00:18:11,049 --> 00:18:15,178
догодила се страшна трагедија у вези са сукобом
мафија и полиција.

199
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Шта мотивише ове људе? Шта можеш тамо?

200
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
Нека ми неко каже, молим те, реци ми!

201
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
- Какво друштво...?
- Халанд.

202
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Капетане Халанд.

203
00:18:31,320 --> 00:18:34,114
- Пут, молим.
- Молим те, склони се.

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,199
Да ли је он национално благо?

205
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
Крвни притисак је 70/40.

206
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
Нема пулса.

207
00:18:44,833 --> 00:18:47,210
Олуја се одувек звала супермен,
да ли знаш зашто?

208
00:18:47,628 --> 00:18:50,380
Стално је дувао кокаин.

209
00:18:51,798 --> 00:18:56,470
Слушај овде. Рећи ћу ти шта.
Ово је најчистија особа коју сам икада познавао.

210
00:18:56,720 --> 00:18:59,306
Има више части и храбрости од било кога у целом одељењу,
а ти се усуђујеш да кажеш тако нешто.

211
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
Још једном ћу те чути како брбљаш такву бљувотину,

212
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Нећу поштедети штит, ставићу те тамо где припадаш.

213
00:19:05,145 --> 00:19:07,314
Зашто је јеботе ВД овде у ово доба?

214
00:19:07,522 --> 00:19:09,483
- Ми преузимамо шоу.
- Срање.

215
00:19:09,691 --> 00:19:12,069
Ово је питање убиства, а не унутрашњих послова.

216
00:19:12,235 --> 00:19:14,821
Новац су пронашла двојица наших полицајаца 
и дрогу свуда.

217
00:19:15,030 --> 00:19:17,324
Ово је директно од Повереника.

218
00:19:18,492 --> 00:19:19,534
Капетане Халанд.

219
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
ста?

220
00:19:22,204 --> 00:19:23,622
Олуја је мртва.

221
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
Слушај, О'Маллеи

222
00:19:42,140 --> 00:19:45,185
Знам да сте ти и Сторм били блиски.

223
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
Шта год да је потребно

224
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
жао ми је.

225
00:19:54,069 --> 00:19:57,447
Најнезаустављивији кучкин син
икада сам знао.

226
00:19:57,677 --> 00:20:01,451
Да, па... данас су то прекинули.

227
00:20:10,461 --> 00:20:13,797
- Др Смехев, ви и чувари...
- Извините, ви сте из полиције?

228
00:20:14,131 --> 00:20:16,049
Поручник О'Мали. Шта имате, докторе?

229
00:20:16,299 --> 00:20:19,177
Живи полицајац, ето шта.

230
00:20:21,179 --> 00:20:24,808
- Поручниче, шта се дешава?
- Извините, без коментара. Готово је.

231
00:20:29,187 --> 00:20:30,439
Појавио се пулс.

232
00:20:30,731 --> 00:20:33,191
Ваш човек је жив, поручниче.

233
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
Ко још зна да није мртав?

234
00:20:35,986 --> 00:20:37,738
- Нико, само људи овде...
- У реду.

235
00:20:37,988 --> 00:20:39,990
Желим да видим све раније 
они ће напустити собу.

236
00:20:40,198 --> 00:20:43,910
И да сад овде нико, нико не дође. Је ли јасно?

237
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
Поручниче, ово је још увек болница.

238
00:20:52,627 --> 00:20:54,671
Докторе, разумем ваш проблем,

239
00:20:54,921 --> 00:20:58,008
али ја сам овде да истражујем и дајем наређења
овлашћења самог комесара полиције.

240
00:20:58,341 --> 00:21:01,878
- Надам се да имате документ.
- Имам га и пружићу га. идемо.

241
00:21:02,345 --> 00:21:07,267
Слушајте, Мејсон Сторм ће нестати, докторе, 
а ти ћеш ми помоћи у овоме.

242
00:21:07,726 --> 00:21:12,606
Док нам не да неке одговоре. 
Што је мртвији, то је сигурнији.

243
00:21:25,952 --> 00:21:28,705
Не брини, друже. Ја сам у твом углу.

244
00:21:39,674 --> 00:21:41,885
Трент: А моја реч вреди више од депозита у банци!

СЕНАТОР ЦАЛДВЕЛЛ ПОГИНУО У ЗРАЧНОЈ УДАРЦИ СИЈЕРА

245
00:21:45,222 --> 00:21:48,558
Гувернер је данас именовао свог брзог помоћника
Посланик за Трент

246
00:21:48,850 --> 00:21:53,396
за место Сената упражњено због
са трагичном смрћу сенатора Колдвела.
- А моја реч је вреднија од депозита у банци!

247
00:21:55,199 --> 00:22:01,321
ТРЕН ПОБЕЂУЈЕ И ОСТАЈЕ ДРУГИ ТЕРМИН
Трент: Ваша подршка подстиче моје напоре.
И то ме инспирише да радим више.
Нећу толерисати злочин у овој држави,

248
00:22:03,073 --> 00:22:05,408
а моја реч је вреднија од депозита у банци.

249
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
6 ам.

250
00:22:25,095 --> 00:22:26,304
Добро јутро, Марта.

251
00:22:27,097 --> 00:22:30,433
Хајде да видимо шта је овде.
"Распитани умови желе да знају"?

252
00:22:30,684 --> 00:22:34,813
Па, др Карлин је доделио кап глукозе Џимију С.

253
00:22:35,105 --> 00:22:38,733
Максов ЕЕГ монитор полако почиње да квари.

254
00:22:38,942 --> 00:22:40,443
Јадни Макс.

255
00:22:40,694 --> 00:22:43,446
И твој дечко је окренуо главу.

256
00:22:43,822 --> 00:22:45,031
Озбиљно?

257
00:22:45,240 --> 00:22:49,786
Мислио сам да ће одмах сести. Скоро сам се усрао.

258
00:22:51,371 --> 00:22:54,958
- Видимо се на шољици чаја за пар минута.
- Добро.

259
00:23:00,755 --> 00:23:01,882
знао сам.

260
00:23:14,769 --> 00:23:17,814
Па, ђаволе, јеси ли данас померио главу?

261
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
Хајде да видимо шта можемо да урадимо за вас данас.

261
00:23:20,273 --> 00:23:23,775
Дакле.

262
00:23:26,364 --> 00:23:27,991
Врло добро.

263
00:23:30,243 --> 00:23:31,411
Дивно.

264
00:23:32,787 --> 00:23:35,290
Имам мало изненађење за тебе.

265
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
Бићу тамо ускоро.

266
00:23:42,130 --> 00:23:44,674
Хоћеш ли мало пичке, ДД?

267
00:23:44,925 --> 00:23:49,303
Мала маца.
Види шта имам. Како дивно.

268
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Јохн Дое, чујеш ли ме?

269
00:23:58,480 --> 00:24:03,151
Знам да моје речи продиру у тебе.
И није ме брига шта доктори кажу.

270
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
разговараћу са тобом данас

271
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
сутра и прекосутра док се не јавиш.

272
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
Осим тога, имате много ствари да урадите
вреди живети. 

273
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
Молим те пробуди се.

274
00:24:21,294 --> 00:24:23,546
Време је да видимо Џимија С.

275
00:24:25,632 --> 00:24:26,841
ћао.

276
00:26:19,120 --> 00:26:20,663
Глупи ауто.

277
00:26:21,331 --> 00:26:22,665
Сестро.

278
00:26:23,124 --> 00:26:24,459
Сестро.

279
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Ох Боже.

280
00:26:29,589 --> 00:26:32,425
Хајде да урадимо тестове. Рентгенски аларм и томографија.

281
00:26:32,634 --> 00:26:37,055
Позовите лабораторију. Потребан је комплетан тест крви.

282
00:26:49,984 --> 00:26:51,277
Јохн Дое.

283
00:26:52,153 --> 00:26:53,780
Ту сте.

283
00:26:57,153 --> 00:26:59,180
- Рок до сутра.
- Да.

284
00:27:00,161 --> 00:27:02,789
Унутрашњи послови.
Детектив наредник Гудхарт.

285
00:27:02,997 --> 00:27:07,460
Ох да, моје име је Андреа Стеварт, зовем
из Центра за истраживање коме у Лос Анђелесу.

286
00:27:07,710 --> 00:27:10,588
Желео бих да разговарам са капетаном О'Маллеием, молим.

287
00:27:11,339 --> 00:27:13,216
о чему желиш да причамо?

288
00:27:13,716 --> 00:27:17,011
Да, имам пацијента у коми, Јохн Дое, приступни код
461-Зебра

289
00:27:17,220 --> 00:27:20,473
са упутствима да обавести у случају
промене стања.

290
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
Каква промена?

291
00:27:22,851 --> 00:27:26,312
Пацијент је изашао из коме после 7 година.

292
00:27:26,646 --> 00:27:28,815
Нолане, позови Халанда, брзо.

293
00:27:33,528 --> 00:27:37,615
Извините, госпођице Стјуарт, капетан О'Мали је више
не ради у овом одељењу.

294
00:27:37,991 --> 00:27:39,325
Дозволите ми да запишем ваше податке.

295
00:27:39,659 --> 00:27:42,745
и молим те, нико други 
не контактирајте о овоме.

296
00:27:42,996 --> 00:27:45,415
Ово ће бити боље за добробит пацијента.

297
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
Даме и господо, председник Сједињених Држава.

298
00:27:50,420 --> 00:27:54,132
Да, председник Џорџ В. Буш је заиста привукао пажњу јавности
са својим лудоријама,

299
00:27:54,382 --> 00:27:57,010
почевши од бацања прве лопте на дан отварања,

300
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
и љубљење свиње да утиче на фармере.

301
00:28:00,555 --> 00:28:03,516
Џорџ Буш стиче репутацију правог љубитеља публике.

302
00:28:04,225 --> 00:28:08,062
Ендру Луис, болничке кабловске вести, почетак емисије.

303
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Која је сад година?

304
00:28:18,364 --> 00:28:21,701
- Покушајте да не причате.
- Која је сада година?

305
00:28:22,035 --> 00:28:23,661
1990

306
00:28:27,290 --> 00:28:29,876
Ваши графикони се мењају већ 7 година.

307
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Да ли се сећате нечега?

308
00:28:36,549 --> 00:28:38,676
сећам се свега.

309
00:28:38,968 --> 00:28:43,306
У целој болници ви сте први пацијент који
изашао из коме овог трајања.

310
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
Постаћеш славан, показаће те на вестима.

311
00:28:46,392 --> 00:28:48,311
Слушај ме веома пажљиво.

312
00:28:48,895 --> 00:28:50,313
Ја сам полицајац.

313
00:28:52,065 --> 00:28:54,901
Моја жена и породица су убијени.

314
00:28:55,193 --> 00:28:57,403
Тако сам доспео овде.

315
00:28:58,571 --> 00:29:01,908
Ако ме не одведеш из болнице,

316
00:29:02,700 --> 00:29:05,620
за сат времена обоје ћемо бити мртви.

317
00:29:05,954 --> 00:29:08,206
Ти си мој најслађи пацијент, али не и једини.

318
00:29:08,414 --> 00:29:10,959
- Правите велику грешку.
- Имам посла. вратићу се.

319
00:29:11,209 --> 00:29:13,336
Не, не иди.

320
00:29:21,010 --> 00:29:22,679
Како си брате?

321
00:29:23,596 --> 00:29:24,681
ко си ти

322
00:29:24,973 --> 00:29:29,644
Моје име је Данни и ја сам физиотерапеут.
Масисаћу те и одвешћу те у ходник.

323
00:29:29,978 --> 00:29:32,605
- Оздравићу те.
- Губи се одавде.

324
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
Добро, не брини, само ћу те одвести у ходник.

325
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
- Хвала.
- Контактирајте ме.

326
00:29:38,444 --> 00:29:43,783
Др. Маттхевс, контакт 
Проучите кому молим.

327
00:29:44,158 --> 00:29:47,287
Извините, могу ли да видим листу? 
пацијенти у вашој јединици за кому?

328
00:29:47,537 --> 00:29:48,663
Ох да, докторе.

329
00:29:53,209 --> 00:29:57,839
Води ме одавде. Хвала на масажи 
стани и изведи ме одавде.


330
00:29:58,172 --> 00:30:01,509
Само се опусти. Изаћи ћеш врло брзо, обећавам.

331
00:30:02,343 --> 00:30:05,763
- Добро јутро, Схери.
- Љубазно.
- Како си?
- Добро.

332
00:30:09,517 --> 00:30:10,560
Хвала.

333
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Хвала.

334
00:30:18,693 --> 00:30:21,362
- Познајете ли овог доктора?
- Не.

335
00:31:57,291 --> 00:31:58,918
Јохн Дое.

336
00:32:11,472 --> 00:32:12,515
Извините.

337
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
Докторе?

337
00:32:14,165 --> 00:32:15,016
Да?


338
00:32:16,352 --> 00:32:20,300
- Морам да проверим све на горњим спратовима.
- Свакако.

339
00:32:20,356 --> 00:32:22,108
Покажите личну карту, молим...

340
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
Да, не можете приуштити више сигурности.

341
00:32:31,951 --> 00:32:36,539
Ако желиш, могу ти донети мало лимуна 
шифонска торта из замрзивача, ок?

342
00:32:36,789 --> 00:32:38,207
Вади ме одавде.

343
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Не брини, добро ћу се бринути о теби.

344
00:32:40,835 --> 00:32:43,421
Ако желиш, могу ти помоћи са пицом.

345
00:32:43,671 --> 00:32:45,840
Само треба да научите да се опустите.
- Уредно!

346
00:32:46,174 --> 00:32:48,468
Уредно!
Помози ми.

346
00:32:49,174 --> 00:32:50,000
ста?

347
00:32:50,136 --> 00:32:53,071
Помозите ми овде!
- Добро!

348
00:32:56,392 --> 00:32:58,953
Шта му је? 

349
00:32:59,645 --> 00:33:00,897
Шта се десило?

350
00:33:01,481 --> 00:33:02,815
Русс, Русс!

351
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
Шта се десило? Доц?

352
00:33:04,942 --> 00:33:06,486
Он је умро.

353
00:33:15,077 --> 00:33:17,205
Моја јадна леђа.

354
00:34:00,414 --> 00:34:01,457
Кучкин сине!

355
00:34:09,799 --> 00:34:11,968
Сторм, ти курвин сине!

356
00:34:34,115 --> 00:34:35,241
Ох Боже.

357
00:34:35,533 --> 00:34:37,243
Русс, Данни.

356
00:34:39,115 --> 00:34:40,341
Ох Боже.

358
00:35:14,614 --> 00:35:16,616
Ухватићу те, Сторм!

359
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
ДД

360
00:35:42,141 --> 00:35:43,476
Ох Боже.

361
00:35:45,686 --> 00:35:47,647
Хоћеш ли ме сада послушати?

362
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
Држи се чврсто.

363
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Проклетство, жао ми је.

364
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
Стани!

365
00:36:01,118 --> 00:36:02,161
Сачекај.


366
00:36:09,135 --> 00:36:11,087
Кучкин син. Пажљиво!

365
00:36:22,118 --> 00:36:23,161
Срање!

367
00:36:37,071 --> 00:36:38,406
Склањај се с пута!

368
00:37:14,567 --> 00:37:17,695
Даме и господо, ставићемо тачку на ово

369
00:37:17,987 --> 00:37:20,823
и почнимо овде.

370
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
Ми ћемо томе стати на крај

371
00:37:27,329 --> 00:37:32,334
насиље у овој држави.
А моја реч је вреднија од депозита у банци.

372
00:37:36,839 --> 00:37:39,717
Халанде, покриј Стормову гузицу са гљивицом у штампи.

373
00:37:40,009 --> 00:37:44,013
Нека буде одговоран за овај неред у болници.
Држи на оку све које познаје.

374
00:37:44,221 --> 00:37:45,848
Знамо како да радимо, сенаторе.

375
00:37:46,223 --> 00:37:49,852
Па покажи ми, забога. Ја учествујем
у кућном видеу ове кучке.

376
00:37:50,102 --> 00:37:53,481
Ако ово срање изађе, имаћу тридесет.

376
00:38:42,902 --> 00:38:45,481
Као што многи од вас већ знају, сви остали...

377
00:38:45,324 --> 00:38:47,076
Гералдо

378
00:38:47,910 --> 00:38:49,411
ко је ово?

379
00:38:49,578 --> 00:38:53,541
...дошао до неочекивано окрутног закључка.

380
00:39:11,767 --> 00:39:13,936
Јеси ли луд? Не могу да дођем на посао.

381
00:39:14,228 --> 00:39:17,106
Не могу ни у стан, Марта.

382
00:39:17,356 --> 00:39:19,108
Људи су умрли.

383
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
Па, где си?

384
00:39:21,110 --> 00:39:24,071
Не могу рећи где. 
Штавише, боље је да не знате.

385
00:39:31,287 --> 00:39:35,791
народни представник сенатор Вернон Трент
обећава да неће уводити нове порезе.

386
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
А моја реч је вреднија од депозита у банци.

387
00:39:42,631 --> 00:39:45,759
И шта да радим с тим?
Желим да помогнем, али...

388
00:39:45,968 --> 00:39:49,889
Потребна му је помоћ, али се приказује на свим каналима.
Он је као корумпирани полицајац, умешан је...

389
00:39:53,642 --> 00:39:55,394
Зашто ниси у кревету?

390
00:39:55,644 --> 00:39:56,854
Држим те, држим те.

391
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
Постоје предлози да Олуја,

392
00:39:59,148 --> 00:40:03,360
познат по сумњивим везама са криминалом,

393
00:40:03,652 --> 00:40:06,488
могао лако да инсценира своје невероватно бекство
уз помоћ својих контаката.

394
00:40:06,822 --> 00:40:10,159
Веровало се да је Сторм жртва убиства.
жртва

395
00:40:10,492 --> 00:40:13,370
сопствена похлепа.
Тренутно је у току широка потрага...

396
00:40:17,500 --> 00:40:22,087
Да. Ово је Масон Сторм и желео бих да угодим
разговарај са Џеријем Данфијем.

397
00:40:24,840 --> 00:40:28,176
Не, ово није шала, у реду? Хвала.

398
00:40:30,137 --> 00:40:33,515
Генерално, не можемо остати овде.
Одмах ће нас пратити из болнице.

399
00:40:33,891 --> 00:40:37,394
Рекао сам ти, нико не зна да сам овде.
Ја сам домаћица.

400
00:40:37,686 --> 00:40:40,522
Ово место је у власништву доктора који је пријатељ мојих родитеља.

401
00:40:40,898 --> 00:40:43,525
Он је већ шест месеци у Кини ради истраживања. 

402
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
Медицински центар има само адресу мог стана.

403
00:40:47,404 --> 00:40:50,449
Чак ни моји пријатељи немају овај број.

404
00:40:51,617 --> 00:40:53,827
Морате ми веровати.

405
00:40:54,036 --> 00:40:56,830
-Сигурна си овде, ок?
- Да.

406
00:40:59,416 --> 00:41:03,545
Овог репортера је сада лично контактирао "Коматозни полицајац"

407
00:41:03,796 --> 00:41:05,506
одбегли официр Мејсон Сторм

408
00:41:05,714 --> 00:41:08,842
који је данима раније био у коми 7 година.

409
00:41:09,218 --> 00:41:13,889
Сторм је рекао следеће – он није умешан
на оптужбе против њега у штампи,

410
00:41:14,139 --> 00:41:16,725
и да има непобитан доказ.

411
00:41:17,059 --> 00:41:20,729
Обећао ми је да ћу први погледати измишљене доказе.

412
00:41:22,231 --> 00:41:25,734
Треба ми 24/7 надзор над овом кучком.

413
00:41:26,026 --> 00:41:28,445
а за 2 медицинске сестре из те болнице.

413
00:41:28,545 --> 00:41:29,200
идемо

413
00:41:36,026 --> 00:41:37,000
Он

414
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
Не, не, само ја.

415
00:41:41,583 --> 00:41:43,252
Па хајде онда.

416
00:41:53,262 --> 00:41:55,997
- Да ли је брада твој посао?
- Да. 

417
00:42:05,983 --> 00:42:07,109
Дао си све од себе.

418
00:42:17,453 --> 00:42:20,789
- Јесте ли били у Кинеској четврти?
- Да, али шта?

419
00:42:22,583 --> 00:42:27,046
Па, ово је списак биљака и неких игала које
Треба ми за опоравак.

420
00:42:27,296 --> 00:42:29,631
Вау, где си научио кинески?

421
00:42:31,216 --> 00:42:36,221
Па, кад сам ја био дете, мој отац је био
мисионарски. Одрастао сам на истоку.

422
00:42:36,805 --> 00:42:38,807
И бити млад белац тамо

423
00:42:39,058 --> 00:42:42,644
Морао сам да научим како да се борим
као што можете замислити.

424
00:42:43,020 --> 00:42:44,146
сећам се

425
00:42:44,646 --> 00:42:47,483
мој први учитељ борилачких вештина
једном ме је питао:

426
00:42:47,900 --> 00:42:50,235
"Зашто си дошао код мене?"
Одговорио сам:

427
00:42:51,070 --> 00:42:53,155
Одговорио сам: „научи да се бориш“.

428
00:42:53,322 --> 00:42:56,241
И пита:
„Ох, па хоћеш да победиш људе,

429
00:42:57,242 --> 00:42:59,995
али у исто време бити сјајан?
Ја кажем: „Да.

430
00:43:00,996 --> 00:43:02,915
Желим да будем сјајан."

431
00:43:03,582 --> 00:43:08,629
Он каже: „Онда научи прво да лечиш људе, 
бити велики.

432
00:43:09,088 --> 00:43:11,507
Лако је погодити људе“.

433
00:43:32,694 --> 00:43:35,364
Вау, погледај само то. Изгледаш сјајно.

434
00:43:35,572 --> 00:43:38,698
- Као?
- Да.

435
00:43:49,628 --> 00:43:52,214
Ок, доста је. Хајде, седи.

436
00:44:02,224 --> 00:44:03,809
Тако лоше, зар не?

437
00:44:07,229 --> 00:44:10,932
- Ако ти требам, бићу у спољној соби, ок?
- Да.

438
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
Кажем ти, О'Маллеи је кључ.
Морамо га наћи сада.

439
00:46:52,394 --> 00:46:56,732
Не можете упоредити свој тренутни крвни притисак са оним што сте имали.
када сте били у коми. Неће ти шкодити.

440
00:46:56,898 --> 00:46:59,318
шта је ово? 555 преко четири цифре.

441
00:46:59,526 --> 00:47:01,570
Ово је лудо, да видим.

442
00:47:02,487 --> 00:47:05,824
Ово је Марта Цхицкенфоот.
Она то сама неће прочитати.

443
00:47:06,074 --> 00:47:07,743
- Знаш ли шта је ово?
- Шта?

444
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
Ово је број телефона.

444
00:47:09,576 --> 00:47:11,828
- Број телефона?
- Да.

445
00:47:26,511 --> 00:47:27,888
Здраво.

446
00:47:35,096 --> 00:47:40,901
Када смо разговарали телефоном, госпођице Стјуард,
Питао сам целу кућу

447
00:47:41,193 --> 00:47:45,697
а овде нема О'Малија.
Али могуће је

448
00:47:46,198 --> 00:47:49,326
О'Маллеи је повезан са неким овде.

449
00:47:49,826 --> 00:47:54,831
Зашто ми не оставиш свој број и 
Зваћу ако имам некога на уму.

450
00:47:56,458 --> 00:47:57,876
Могу ли да позовем?

451
00:47:58,960 --> 00:48:00,712
Наравно, драга.

452
00:48:02,130 --> 00:48:05,092
- Пусти мене.
- Па, ништа.

453
00:48:05,926 --> 00:48:07,469
Све је у реду.

454
00:48:07,719 --> 00:48:09,262
Хвала.

455
00:48:31,243 --> 00:48:32,994
Ох ти стари ђаволе.

456
00:48:59,020 --> 00:49:00,981
Масон Сторм. 

457
00:50:08,965 --> 00:50:10,926
Здраво, извини, ја...

458
00:50:12,177 --> 00:50:14,471
Нисам хтео да прекидам, само сам...

459
00:50:15,597 --> 00:50:18,225
Само сам пролазио и помислио,

460
00:50:20,101 --> 00:50:21,937
можда би ти се допао цвет.

461
00:51:19,095 --> 00:51:22,330
То је то, да, свиђа ми се.

461
00:52:03,095 --> 00:52:05,330
СЛУЖБЕНИЦИ УБИЈЕНИ У НАВОДНОМ СКАДАЛУ

462
00:52:23,725 --> 00:52:28,000
- Идем у кревет сада
- Идем у кревет сада

463
00:52:28,313 --> 00:52:30,565
Сада заједно, ок?

464
00:52:30,815 --> 00:52:33,610
Молим те, Господе, сачувај душу моју

465
00:52:34,110 --> 00:52:36,404
Ако умрем пре него што се пробудим

466
00:52:36,613 --> 00:52:39,491
Молим те, Господе, узми моју душу.

467
00:52:50,377 --> 00:52:53,254
Ово је Мартха Цо. Жао ми је, не могу сада
јави се на телефон...

468
00:52:53,505 --> 00:52:56,777
- Узми, Мартха. Молим те узми.
- Пошаљи поруку и ја ћу те назвати.

469
00:52:57,509 --> 00:52:59,511
јеси ли тамо? Доћи ћу сада.

470
00:53:17,946 --> 00:53:20,156
јеси ли тамо? Доћи ћу сада.

471
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
У праву си, Акел.

472
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
Наш пријатељ се појавио.

473
00:53:43,888 --> 00:53:46,474
Марта, отвори, ја сам.

474
00:53:50,437 --> 00:53:51,938
Хеј, шта није у реду?

475
00:53:52,147 --> 00:53:53,189
Здраво.

476
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
Да ли сте у посети Марти?

477
00:53:56,067 --> 00:53:57,485
Да, не знам где је?

478
00:54:00,196 --> 00:54:02,823
- Зар ниси гледао вести?
- Не.
- Не?

479
00:54:03,742 --> 00:54:05,991
Она је мртва. Је ли јасно?

480
00:54:06,494 --> 00:54:09,205
Задављен у Вествуду.

481
00:54:10,665 --> 00:54:11,708
Знаете что-то?

482
00:54:12,834 --> 00:54:15,295
Изгледаш као кучка чије слике приказују на ТВ-у.

483
00:54:18,423 --> 00:54:20,842
Онај где је пронађена у близини њене куће.

484
00:54:21,217 --> 00:54:23,595
Хеј, хеј, дођи овамо. Хеј, хеј, дођи овамо!

485
00:54:27,640 --> 00:54:29,434
У реду, момци, устаните.

486
00:54:48,828 --> 00:54:51,873
Хеј Ерние, заборавио си моју млаћеницу.

487
00:54:52,248 --> 00:54:53,374
Срање!

488
00:55:13,186 --> 00:55:14,854
Олуја!

489
00:55:22,278 --> 00:55:23,863
О'Маллеи.

490
00:55:41,714 --> 00:55:43,716
Тако је, Сонни је.

491
00:55:44,843 --> 00:55:46,302
Дечак је звезда стазе.

492
00:55:46,511 --> 00:55:48,888
Трчи стотину за 11 секунди директно.

493
00:55:49,264 --> 00:55:52,559
Биће веома брз, као што је био и његов стари.

494
00:55:52,851 --> 00:55:54,310
Мислите "био"?

495
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
Нисам још прешао брдо.

496
00:55:57,689 --> 00:55:59,399
Надам се барем.

497
00:56:00,859 --> 00:56:02,861
Како сте се свега сетили?

498
00:56:03,903 --> 00:56:06,364
Дотрчао је до мене оне ноћи када си упуцан.

499
00:56:07,198 --> 00:56:10,785
Сакрио сам га, играо га као да је мртав.

500
00:56:11,077 --> 00:56:13,413
организовао његову сахрану заједно са твојом и Фелишином.

501
00:56:13,913 --> 00:56:15,790
Сви су га купили.

502
00:56:18,835 --> 00:56:21,337
где је он? Да ли је... безбедан?

503
00:56:21,838 --> 00:56:25,758
Похађа Тринити припремну школу у Вентури.
Носи девојачко презиме моје мајке - Вејд.

504
00:56:26,384 --> 00:56:29,095
Нико не зна да је ово твој син.

505
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
Анди је пронашао твоју мајку?

506
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Да ли је твоја пријатељица твоја сестра? Да.
Оставила је број и пронашао сам те овде.

507
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
Не знам ни како да ти захвалим.

508
00:56:45,361 --> 00:56:47,071
Нема речи.

509
00:56:48,406 --> 00:56:50,992
Довољно ми је да видим твоје ружно дупе живо.

510
00:57:04,172 --> 00:57:06,257
Те ноћи у болници

511
00:57:07,675 --> 00:57:10,178
Нашао сам аудио касету у твом прслуку.

512
00:57:11,012 --> 00:57:13,681
Мора да сам га играо 1000 пута.

513
00:57:14,015 --> 00:57:18,603
Па, знаш, тражио сам каламбуре у свом гласу,
поновљене фразе.

514
00:57:18,895 --> 00:57:19,938
<и>Нада.</и>

515
00:57:20,188 --> 00:57:21,773
Где је касета?

516
00:57:22,023 --> 00:57:24,192
- Предао сам га као доказ.
- Шта си урадио?

517
00:57:24,400 --> 00:57:25,860
Не брини, преварио сам их.

518
00:57:26,194 --> 00:57:29,113
У међувремену, мислио сам да би ти се могло свидети.

519
00:57:31,366 --> 00:57:33,368
Још увек има нешто у ауту. 

520
00:57:34,535 --> 00:57:36,704
Ниси погрешио, пријатељу.

521
00:57:38,039 --> 00:57:39,832
нисам се преварио.

522
00:57:48,549 --> 00:57:50,677
Шта ти се десило, О'Мал?

523
00:58:02,480 --> 00:58:05,233
Радио сам у бизнису можда годину и по дана.

524
00:58:05,441 --> 00:58:07,944
Покушао сам да откријем ко је повукао обарач.

525
00:58:09,195 --> 00:58:11,322
Али као да сам пливао у говнима.

526
00:58:11,531 --> 00:58:16,244
Где год да се окренеш, сви су говорили „Остави ме на миру!” "Одбиј!"

527
00:58:17,078 --> 00:58:19,080
А онда је ујутру зазвонио телефон.

528
00:58:19,372 --> 00:58:21,374
Хитна помоћ "Чисто срце"

529
00:58:22,709 --> 00:58:25,044
Неко је ударио моју мајку на путу.

530
00:58:25,378 --> 00:58:28,172
Леђа су ми сломљена. Она је парализована.

531
00:58:29,465 --> 00:58:31,718
Жао ми је, О'Мал.

532
00:58:33,928 --> 00:58:38,933
Те ноћи у мом ормарићу је била порука,
где је писало да ово није случајно.

533
00:58:40,101 --> 00:58:41,769
И шта сам дођавола могао да урадим?

534
00:58:42,061 --> 00:58:46,107
Руке су ми одмах биле везане иза леђа. 
Није могао махнути или поздравити.

535
00:58:47,275 --> 00:58:49,610
Па сам предао папире.

536
00:58:50,737 --> 00:58:52,989
Ја примам три четвртине пензије.

537
00:58:53,990 --> 00:58:56,534
Знаш ме, Сторм, никад не бих одустао.

538
00:58:57,076 --> 00:59:00,955
Али сам био забринут за Сонија.
Шта ако га нађу?

539
00:59:02,123 --> 00:59:04,375
- Или ти?
- Не, не, урадио си праву ствар.

540
00:59:04,584 --> 00:59:06,461
Само још није дошло време.

541
00:59:06,711 --> 00:59:08,087
Сада је време.

542
00:59:08,379 --> 00:59:12,425
Само нас је двоје и мало оружја,
али знаш шта? ми ћемо победити.

543
00:59:12,717 --> 00:59:14,385
И рећи ћу вам зашто.

544
00:59:14,719 --> 00:59:18,389
Супериорна позиција 
супериорно стање духа.

545
00:59:22,143 --> 00:59:23,895
Доћи ћемо до њих, друже.

546
00:59:24,270 --> 00:59:25,730
веруј ми.

547
00:59:34,447 --> 00:59:36,324
Ухватићемо све до ђавола.

548
00:59:54,842 --> 00:59:59,347
Слушај, О'Мал, још један захтев:
покупи Сонија из школе одмах.

549
00:59:59,680 --> 01:00:04,468
Докле год могу да трчим, ови момци ће учинити све
да нађем Сонија и дођем до мене. Ви то знате.

550
01:00:04,519 --> 01:00:06,854
Одведите га на сигурно, без обзира где. 
Најмање 3000 миља далеко.

551
01:00:07,063 --> 01:00:08,773
Сматрајте то већ урађеним.

552
01:00:10,024 --> 01:00:12,110
Слушај, морамо одмах да радимо на филму.

553
01:00:12,318 --> 01:00:14,779
Када добијете траку и Сони буде сигуран,

554
01:00:14,987 --> 01:00:17,198
Хајде да то дамо директно Џерију Данфију, ок?

555
01:00:17,365 --> 01:00:19,200
Биће још једна емисија на вестима, а?

556
01:00:20,118 --> 01:00:21,828
Разумијем, партнеру.

557
01:00:31,295 --> 01:00:33,714
Мора да сам пустио ову траку 1000 пута.

558
01:00:33,965 --> 01:00:38,594
Па, знаш, тражио сам каламбуре у свом гласу,
поновљене фразе. Поновљене фразе.

559
01:00:38,886 --> 01:00:42,390
Тамо су биле још две, нисам могао да идентификујем, али мислим
биће видљиви на филму.

560
01:00:42,598 --> 01:00:45,351
- А моја реч је вреднија од депозита у банци!
- Познат глас.

561
01:00:45,560 --> 01:00:50,356
Ваши графикони се мењају већ 7 година. Да ли се сећате нечега?

562
01:00:51,315 --> 01:00:55,903
Снимио сам их на исти филм истом камером у којој
Оставио сам је.

563
01:00:56,237 --> 01:01:00,825
народни представник сенатор Вернон Трент
обећава да неће уводити нове порезе.

564
01:01:01,075 --> 01:01:02,869
А моја реч је вреднија од депозита у банци!

565
01:01:06,581 --> 01:01:08,332
Новац унапред и касније ћете добити много више
кад уђем у ту канцеларију.

566
01:01:08,583 --> 01:01:10,585
А моја реч је вреднија од депозита у банци.

567
01:01:12,753 --> 01:01:16,007
Послаћу вас у банку, сенаторе Трент.

568
01:01:16,424 --> 01:01:18,259
У банку крви.

569
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Марта је мртва.

570
01:01:59,634 --> 01:02:00,676
жао ми је.

571
01:02:11,812 --> 01:02:13,564
Овде је све у реду.

572
01:02:14,315 --> 01:02:16,484
О'Маллеи је био овде данас.

573
01:02:17,693 --> 01:02:20,821
- Да?
- Да.
- Како је доспео овде?

574
01:02:21,197 --> 01:02:24,825
Нашао си га. Та старица му је мајка.

575
01:02:28,955 --> 01:02:31,082
Мој син је жив.

576
01:02:36,462 --> 01:02:40,258
Боље да одемо. Озбиљно. Отишао.

577
01:02:42,343 --> 01:02:45,263
Неће ми сада бити лако да спакујем ствари.

578
01:03:01,028 --> 01:03:02,363
Па, добро, где идемо?

579
01:03:02,697 --> 01:03:04,031
Даље одавде.

580
01:03:05,366 --> 01:03:07,118
Биће ми драго када се све ово заврши.

581
01:03:07,368 --> 01:03:08,786
Где је мој огртач?

582
01:03:09,537 --> 01:03:12,665
"Надам се да ово стане у проклети кофер."
- Узми моје фармерке и јакну.

583
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
- Хајде брзо.
- Скоро сам готов.

584
01:03:20,589 --> 01:03:21,632
Масон!

585
01:03:30,391 --> 01:03:31,392
Доле!

586
01:03:44,989 --> 01:03:46,032
Ова ствар је заглављена!

586
01:03:50,089 --> 01:03:51,032
Па!

587
01:03:57,918 --> 01:03:59,420
Погледај около! Иза! Не!

588
01:04:21,108 --> 01:04:22,193
Отишао.

588
01:04:28,108 --> 01:04:29,993
Шта се овде дешава?

589
01:04:37,083 --> 01:04:38,125
Доле!

590
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
Идемо брзо! Отишао.

590
01:05:10,317 --> 01:05:12,135
- Покрет!
- Проклетство!

591
01:05:14,954 --> 01:05:16,580
Пререзаћу ти гркљан, Сторм!

592
01:05:16,956 --> 01:05:19,291
Крварићеш као свиња!

593
01:05:19,834 --> 01:05:21,168
Изашли су кроз црно!

594
01:05:21,502 --> 01:05:23,987
Ми смо иза њих. Идемо, брзо!

594
01:05:41,302 --> 01:05:43,987
Хауер, дођи овамо!

594
01:05:52,702 --> 01:05:53,787
Опрез

595
01:05:58,914 --> 01:06:00,040
Држи се!

596
01:06:03,210 --> 01:06:05,379
Халланд! Кучкин сине!

597
01:06:40,414 --> 01:06:42,917
Упс, заборавио сам да затворим врата.

598
01:06:53,761 --> 01:06:55,971
Проклетство, батерија је зарђала.

599
01:06:56,180 --> 01:06:57,973
Слушај, смири се. шта је ово?

600
01:07:00,059 --> 01:07:01,602


601
01:07:02,520 --> 01:07:04,438
- Да ли ти се свиђа мој коче?
- Погледај.


602
01:07:06,357 --> 01:07:08,192
Превруће, брате?

603
01:07:08,526 --> 01:07:09,860
Пуши се.

604
01:07:13,113 --> 01:07:15,448
- Нема сумње, човече.
- Супер.
- Отишао.

605
01:07:17,618 --> 01:07:20,412
У стаклу су рупе од метака.

606
01:07:21,080 --> 01:07:23,499
Овај џип изгледа као да је дошао из рата, дођавола.

606
01:07:36,580 --> 01:07:37,799
Хвала.

607
01:07:39,932 --> 01:07:43,310
Знаш, можда ти треба стално 
носити овакву одећу?

608
01:07:43,519 --> 01:07:46,522
Следећи пут ћемо користити вашу кредитну картицу.

609
01:07:51,735 --> 01:07:53,571
<и>Тата, не желим да одеш.</и>

610
01:07:56,323 --> 01:08:00,160
Хеј, изгледаш прилично добро
који се пресвлачио на бензинској пумпи.

611
01:08:00,411 --> 01:08:01,495
Хвала.

612
01:08:01,745 --> 01:08:06,792
Ми смо из некретнина Моунтаин Стар.
Можемо ефикасно да пласирамо ваш дом јер знамо
своју модернизацију.

613
01:08:07,126 --> 01:08:10,045
Мој муж и ја заправо не размишљамо о продаји.

614
01:08:10,296 --> 01:08:12,006
Поред тога, правимо и расадник.

615
01:08:12,464 --> 01:08:13,799
Какав неред.

616
01:08:14,008 --> 01:08:16,760
- Биће ми драго да видим расадник.
- Је ли истина? идемо овамо.

617
01:08:17,011 --> 01:08:19,179
Видите, не знамо да ли ће то бити дечак или девојчица,

618
01:08:19,471 --> 01:08:21,348
Зато то радимо са ефектом прскања.

618
01:08:21,771 --> 01:08:23,248
Вероватно сте веома забринути.

619
01:08:32,192 --> 01:08:34,612
- Шта радиш тамо? Дођи овамо.
- Пљачкам фрижидер.

620
01:08:47,625 --> 01:08:50,002
Боже, ваљда је малтер пао низ степенице.

621
01:08:50,210 --> 01:08:52,712
- Не брини. Како је твоја беба? Пажљиво.
- Тачно.

621
01:08:53,810 --> 01:08:55,912
Па, морате озбиљно израчунати оптерећење у трудноћи.

622
01:08:56,383 --> 01:08:58,719
Овде сам те оставио.

623
01:09:03,891 --> 01:09:04,975
Ово су времена!

624
01:09:06,727 --> 01:09:10,731
Извините, али бојим се да је ваш уговарач 
ради лош посао.

625
01:09:11,982 --> 01:09:13,734
Ово се дешава.

626
01:09:22,910 --> 01:09:24,411
Бог благословио.

627
01:09:29,875 --> 01:09:31,168
Сачекајте мало, гђице О'Маллеи.

628
01:09:31,418 --> 01:09:34,088
О'Маллеи је отишао одатле пре 3 сата са траком.

629
01:09:34,505 --> 01:09:36,256
Види, ова трака није битна.

630
01:09:36,423 --> 01:09:39,385
Морамо да однесемо ову траку у Данфијев студио,

631
01:09:39,635 --> 01:09:41,845
све док нисам доживео нервни слом.

632
01:09:42,179 --> 01:09:43,931
Гђице О'Маллеи, слушајте.

633
01:09:44,348 --> 01:09:47,226
Извините, стојим испред хотела Бонавентура.

634
01:09:47,434 --> 01:09:49,687
И треба ми твоја помоћ.

635
01:09:49,937 --> 01:09:54,358
Нека О'Маллеи достави поруку администратору 
под именом Андреа Смитх, у реду?

636
01:09:54,692 --> 01:09:57,277
Не, нећемо се регистровати. Превише је опасно.

637
01:09:57,528 --> 01:10:01,532
Али администратор ће задржати поруку ако кажете
да ћемо касније доћи по њега.

638
01:10:01,865 --> 01:10:04,450
У реду? Хвала. Отишао.

639
01:10:04,952 --> 01:10:06,620
Андреа

640
01:10:07,955 --> 01:10:09,289
Смитх

641
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
Хотел Бонавентура.

642
01:10:14,086 --> 01:10:15,713
оставите поруку

643
01:10:15,963 --> 01:10:17,005
од администратора.

644
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
Душо, ово је невероватно.

645
01:10:19,049 --> 01:10:20,968
Адоре.

646
01:10:41,697 --> 01:10:43,991
Где је моја рукавица, ујка Мел?

647
01:10:44,575 --> 01:10:47,494
- Сонни.
- Полако. Сонни, Сонни, пожури, душо.

648
01:10:47,786 --> 01:10:50,122
Сони, заборави рукавице. Дођи овамо, морамо да идемо.

649
01:10:50,414 --> 01:10:53,834
Да, собу у хотелу Бонавентура, молим.

650
01:10:57,129 --> 01:10:58,672
То је то, Сони, кад се све заврши,

651
01:10:58,922 --> 01:11:01,925
Ти и тата и ја изнајмљујемо рибарски чамац

652
01:11:02,259 --> 01:11:06,513
и ухвати највећу рибу у мору.
Не као златна рибица.

653
01:11:06,847 --> 01:11:09,725
Последњи пут када сам ишао на пецање са татом,

654
01:11:10,100 --> 01:11:11,852
ухватили смо стару гуму.

655
01:11:12,102 --> 01:11:16,190
Не овај пут, Сонни. Ухватићемо велику дебелу туну.

656
01:11:16,815 --> 01:11:17,858
Ово су они.

657
01:11:18,108 --> 01:11:19,526
идемо.

658
01:11:24,531 --> 01:11:27,034


659
01:11:38,545 --> 01:11:41,048


660
01:11:41,548 --> 01:11:43,050
Капетан Халанд, ЛАПД.

661
01:11:43,300 --> 01:11:47,888
Морам да проверим поруке за Андреу Смит.

661
01:11:59,800 --> 01:12:00,988
Хвала.

662
01:12:09,493 --> 01:12:11,078
Молим вас господине.

663
01:12:14,498 --> 01:12:16,083
Добро вече господине.

664
01:12:30,182 --> 01:12:36,270
Здраво. Има ли порука за Андреу Смит?

665
01:12:57,875 --> 01:13:00,127
- Не брини, Сонни је добро.
- Супер.

666
01:13:00,377 --> 01:13:04,464
Он је са О'Маллеием, има траку.
Упутили су се у синдикалну станицу.

667
01:13:04,715 --> 01:13:08,343
Сјајно. Идемо до аута. Само тренутак.

668
01:13:08,594 --> 01:13:11,763
- Шта се десило?
- Срање!

669
01:13:12,639 --> 01:13:14,057
Курво!

669
01:13:25,939 --> 01:13:27,057
Отишао! Отишао!

670
01:13:30,115 --> 01:13:31,158
Покриј ме.

671
01:13:31,408 --> 01:13:32,910
Не мрдај, Сторм! Ви сте окружени.

671
01:13:37,208 --> 01:13:40,410
Сви назад! Зграби га! Зграби га!

672
01:13:46,391 --> 01:13:49,092
Хоит! Блокирај му пут! Пошаљите појачање!

672
01:13:52,091 --> 01:13:53,000
молим те.

673
01:13:53,639 --> 01:13:56,266
Хеј, шта је било? Не можете то да урадите у Даласу!


674
01:13:57,100 --> 01:13:58,769
Ово је ауто за изнајмљивање!

673
01:13:59,639 --> 01:14:01,266
Пажљиво! Одлази!

675
01:14:02,522 --> 01:14:03,982
Дувај иза проклетог аута.

676
01:14:04,274 --> 01:14:05,692
Вози ауто!

677
01:14:41,228 --> 01:14:44,815
Понављам, воз број 11 Береговои Стар

678
01:14:44,982 --> 01:14:49,319
полазак из Сијетла, Окланд, Санта Барбара је отказан.

679
01:14:49,486 --> 01:14:51,363
Ваш воз је југозападни шеф.

680
01:14:51,530 --> 01:14:54,074
- Полазак за Албуркерки у 11:10.
- Хвала.

681
01:14:54,241 --> 01:14:58,662
- Сретан пут.

682
01:14:58,870 --> 01:15:03,875


683
01:15:04,042 --> 01:15:07,921


684
01:15:08,088 --> 01:15:10,007
Руке ми се тресу.

685
01:15:10,257 --> 01:15:12,009
Не бој се, душо.

686
01:15:12,759 --> 01:15:16,596
Чак и твој стари ујак Малли повремено
шапе се тресу.

687
01:15:17,014 --> 01:15:18,056
Стави га.

688
01:15:18,265 --> 01:15:21,435
Будите опрезни са хот догом.
Не просипај сенф.

689
01:15:26,606 --> 01:15:28,233
Сонни

690
01:15:29,609 --> 01:15:33,071
Знам да је тешко све ово прихватити након овога
толико година.

691
01:15:33,989 --> 01:15:38,201
И жао ми је што сам рекао да је тата мртав.
Одлучио сам да ће овако бити боље.

692
01:15:38,994 --> 01:15:40,996
Разумем да је тешко.

693
01:15:41,621 --> 01:15:44,291
Али твој отац те много воли.

694
01:15:44,791 --> 01:15:48,378
Морате се поново упознати.
Требаће мало времена.

695
01:15:48,587 --> 01:15:50,380
Сад слушај.

696
01:15:51,214 --> 01:15:54,760
Ако тата дође на време, обоје ћете ићи возом.

697
01:15:55,010 --> 01:15:57,596
Ако не, ићи ћете сами.

698
01:15:57,804 --> 01:16:01,016
- Један од нас ће бити корак иза.
- Не.
- Не брини.

699
01:16:05,270 --> 01:16:06,980
Један корак иза.

700
01:16:07,230 --> 01:16:12,734
Баш као што смо планирали у ауту на путу овамо, у реду?

701
01:16:13,403 --> 01:16:15,989
О'Маллеи, дуго се нисмо видјели.

702
01:16:17,282 --> 01:16:19,326
Сонни, побрини се да тата добије ово.

703
01:16:24,831 --> 01:16:26,666
куда идеш? Јеси ли добио карту?

704
01:16:27,250 --> 01:16:31,630
Да, моје дете и ја желимо да посетимо нашу мајку у Новом Мексику.

705
01:16:33,298 --> 01:16:34,341
Је ли ово твој син?

706
01:16:35,675 --> 01:16:38,178
Смешно је, он баш и не личи на тебе.

707
01:16:38,845 --> 01:16:40,639
Зар није тако, Куинтеро?

708
01:16:41,348 --> 01:16:42,849
У ствари...

709
01:16:43,350 --> 01:16:46,061
Мислим да сам већ видео ово ружно лице.

710
01:16:46,311 --> 01:16:50,647
- Некако личи на Масон Сторм.
- Да.

711
01:16:53,110 --> 01:16:57,280
Доста са овим срањима. Треба нам касета.

712
01:16:57,531 --> 01:16:58,573
Трчи, Сони.


713
01:17:06,540 --> 01:17:08,375
Трчи, Сони!

714
01:17:13,380 --> 01:17:15,215
Малли.

714
01:17:16,380 --> 01:17:19,815
- Назад! пажљиво!
- Трчи, душо! Трчи!

714
01:17:29,180 --> 01:17:30,815
Проклетство! Моја рука!

715
01:17:33,233 --> 01:17:35,986
Убиј га! Ми смо за дететом.

716
01:17:38,363 --> 01:17:40,532
Волим те, Сонни.

717
01:17:41,700 --> 01:17:44,411
Ви јебачи не заслужујете своје значке.

718
01:17:51,418 --> 01:17:54,087
Дођи овамо, ти мала кучко!

719
01:17:55,130 --> 01:17:57,299
- Клинац има касету!
- Ухвати га за дупе!

719
01:18:01,130 --> 01:18:05,299
Проклетство! Имам новац! сломио си
Треба ми баријера!

720
01:18:08,768 --> 01:18:10,604
Сонни!

721
01:18:11,188 --> 01:18:12,564
Побегао је у уличицу!

722
01:18:15,994 --> 01:18:19,738
- Хеј, пази! Слушај, зваћу полицију.
- Не!

723
01:18:19,946 --> 01:18:21,806
- Склањај се с пута!
- Хеј, смири се!

724
01:18:23,451 --> 01:18:26,578
- Хеј дамо!
- Упомоћ! Упомоћ!

725
01:18:26,786 --> 01:18:29,080
- Тип је луд! Пробио је моју баријеру!
- Нека ми неко помогне!

726
01:18:30,290 --> 01:18:31,583
Стани!

727
01:18:32,000 --> 01:18:34,043
Молим те престани! Молим те!

727
01:18:36,000 --> 01:18:37,043
Шта је било?


728
01:18:48,141 --> 01:18:49,893
Проклетство, моја рука крвари. Трчи даље.

728
01:18:54,141 --> 01:19:04,893
Склањај се с пута! Покрет! Твоја мајка! Одлази! Срање!
Идемо! Пажљиво! Зграби га!

729
01:19:09,287 --> 01:19:11,122
Стани! Мало копиле!

729
01:19:14,287 --> 01:19:16,122
Хеј Чарли! Ево већ 3 пута заредом.

729
01:19:17,287 --> 01:19:22,122
Ох проклетство! Моја рука! Трчи, Куинтеро!

730
01:19:25,262 --> 01:19:27,905
Не зезај се са мном. рекао сам...

731
01:19:28,098 --> 01:19:32,516
Гандоне! Моја нога! Моја нога! Ти си копиле, Сторм!

732
01:19:33,228 --> 01:19:35,021
Дођи овамо, иначе ћу те убити!

733
01:19:42,737 --> 01:19:44,197
Јебено сам сломио ногу!

733
01:20:03,737 --> 01:20:05,197
Шта радите, људи? Губи се одавде!

734
01:20:05,969 --> 01:20:07,554
Цоматосе Цоп, да видимо шта имаш.

735
01:20:10,358 --> 01:20:12,809
- Ох, јебаћу те!
- Тата!

735
01:20:13,358 --> 01:20:16,309
Нема потребе! Молим те, молим те. Не не.

735
01:20:26,158 --> 01:20:27,309
Тата, пази!

736
01:21:04,110 --> 01:21:06,196
Још си изгубио.

737
01:21:08,573 --> 01:21:10,408
Сећам те се.

738
01:21:30,804 --> 01:21:33,138
тата. тата.

739
01:21:38,643 --> 01:21:39,643
Отишао.

740
01:21:56,413 --> 01:21:57,831
Олуја.

741
01:21:59,499 --> 01:22:01,751
- Чувај мог сина.
-Где идеш?

742
01:22:02,001 --> 01:22:04,921
- Имам још једну наруџбу за понети.
- Чекај, тата.
- Безбедан си са њом. Хајде, иди.

743
01:22:05,171 --> 01:22:06,381
Бићу добро.

744
01:22:07,507 --> 01:22:09,259


745
01:22:19,185 --> 01:22:20,353
ко си ти


746
01:22:21,020 --> 01:22:23,273
То је веома дуга прича.

747
01:22:23,523 --> 01:22:25,191
Можете ли издвојити неколико минута?

748
01:23:04,856 --> 01:23:06,065
Сенаторе.

749
01:23:09,402 --> 01:23:12,655
Знам да сада није време, али морамо да разговарамо.
Нешто се догодило и...

750
01:23:12,864 --> 01:23:15,825
Требају ми Куинтеро и остали овде и сада.

751
01:23:16,075 --> 01:23:18,411
Проклета Олуја је прилично полудела 
да дође до мене.

752
01:23:18,578 --> 01:23:20,580
То је оно што покушавам да ти кажем ако ти
дај ми пар минута.

753
01:23:21,039 --> 01:23:24,042
Можемо ли, молим вас, бити сами мало?

754
01:23:25,084 --> 01:23:27,170
Бићу доле.

755
01:23:29,756 --> 01:23:33,593
Слушај, нећемо данас на балет. Иди у шетњу.

756
01:23:33,885 --> 01:23:35,094
Излази!

757
01:24:18,429 --> 01:24:20,765
Показаћу вам како да поделите.

758
01:24:35,738 --> 01:24:37,657
Како игра, момци?

759
01:24:37,907 --> 01:24:39,117
Могу ли да играм?

760
01:24:42,287 --> 01:24:46,666
Разумем шта мислиш. Ако ово држим у руци,
Не могу да играм.

761
01:24:47,333 --> 01:24:48,585
Шта ако јесте?

762
01:24:48,835 --> 01:24:50,587
Ја ћу то очистити.

763
01:24:57,635 --> 01:25:00,054
Па? Нека ми неко да знак.

764
01:25:22,118 --> 01:25:23,453
Импресиониран сам.

764
01:25:23,918 --> 01:25:25,453
Умри, копиле!

765
01:25:30,793 --> 01:25:32,837
Ово је за моју жену. Пуши курац и умри!

765
01:25:51,793 --> 01:25:55,837
ЧЕКАТИ СМРТ ЈЕ ГОРЕ ОД САМИХ СМРТИ

765
01:26:11,793 --> 01:26:14,837
ТИ СИ СЛЕДЕЋИ

766
01:26:38,152 --> 01:26:39,237
кучкин син.

767
01:26:54,460 --> 01:26:57,380
Какав је осећај знати да ћеш умрети?

768
01:27:01,718 --> 01:27:06,764
Даћу ти још времена 
шта си мојој жени и сину.

769
01:27:27,910 --> 01:27:29,287
морам да ти кажем.

770
01:27:29,620 --> 01:27:33,255
Не можеш. Нисам ја! Нисам ја!

771
01:27:41,507 --> 01:27:43,634
Сад си добар полицајац.

772
01:27:54,520 --> 01:27:55,813
Вернон?

773
01:27:59,692 --> 01:28:01,861
Хајде да пробамо овде.

774
01:28:16,542 --> 01:28:19,212
Можда ти стојиш иза ове слике?

775
01:28:20,296 --> 01:28:23,382
Не. И прилично си добар у томе, Верноне.

776
01:28:23,966 --> 01:28:26,511
Можда си испод кревета.

777
01:28:27,720 --> 01:28:30,306
Не, не испод кревета.

778
01:28:35,228 --> 01:28:37,563
Или можда овде?

779
01:28:43,405 --> 01:28:48,825
Верноне, Верноне, где си, Верноне?

780
01:29:09,554 --> 01:29:10,721
Умри!

781
01:29:24,694 --> 01:29:26,779
Како ти се свиђа, Верноне?

782
01:29:27,029 --> 01:29:30,533
Толико желим да те убијем
Једва се могу обуздати.

783
01:29:30,783 --> 01:29:32,201
Али размишљао сам о томе.

784
01:29:32,451 --> 01:29:35,538
Смрт је превише милосрдна судбина за тебе.

785
01:29:35,788 --> 01:29:37,748
Тако да ћу урадити следеће...

786
01:29:39,375 --> 01:29:41,043
стрпаћу те у затвор.

787
01:29:41,252 --> 01:29:45,256
Тако леп белац
у савезни казнено-поправни завод.

788
01:29:45,548 --> 01:29:50,595
Дозволите ми да вам појасним на овај начин: мислим да је ваша анална упорност
неће дуго трајати.

789
01:29:51,429 --> 01:29:53,764
Ја ћу узети ове лисице

790
01:29:54,223 --> 01:29:58,644
Ухапсићу те и затворићу. како ти се свиђа?

791
01:30:17,121 --> 01:30:19,332
шта то радиш? шта то радиш?

792
01:30:19,832 --> 01:30:21,459
Не, молим те, не.

793
01:30:21,751 --> 01:30:23,502
Не не!

794
01:30:24,253 --> 01:30:26,130


795
01:30:29,842 --> 01:30:31,427
Промашио сам.

796
01:30:32,845 --> 01:30:34,347
Никада не пропуштам.

797
01:30:34,847 --> 01:30:37,683
Мора да су чак и мањи него што сам мислио.

798
01:30:40,561 --> 01:30:41,604
Стани!

799
01:30:42,146 --> 01:30:44,523
Баци пиштољ полако!

800
01:30:44,941 --> 01:30:47,401
На колена подигнутих руку!

801
01:30:47,610 --> 01:30:49,779
Бог благословио. Хвала Богу да сте овде.

802
01:30:50,196 --> 01:30:51,822
Уради то брзо! Жив!

803
01:30:54,533 --> 01:30:55,952
Морате га зауставити.

803
01:30:56,533 --> 01:30:59,952
Не, не, госпођице, стани.

804
01:31:00,057 --> 01:31:04,875
- Пусти. Пусти ме! Олуја, не!
- Стани! Мирно.

805
01:31:05,169 --> 01:31:06,504
Олуја!

806
01:31:07,546 --> 01:31:09,674
Олуја, не! Остани миран, Сторм!

807
01:31:10,549 --> 01:31:13,469
Молим вас, наредниче, разговарајте с њим.
Нека ме пусти.

808
01:31:18,683 --> 01:31:20,226
Дај ми пиштољ, Сторм.

808
01:31:23,083 --> 01:31:24,226
Полако, госпођице, смирите се.

809
01:31:25,022 --> 01:31:26,649
Дај ми пиштољ.

810
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Дај ми пиштољ.

811
01:31:33,656 --> 01:31:35,408
Гледали смо траку.

812
01:31:36,158 --> 01:31:37,952
Знамо да сте намештени.

813
01:31:39,078 --> 01:31:41,247
Сенаторе, ухапшени сте.

814
01:31:42,707 --> 01:31:44,274
- Ставите му лисице.
- Шта?

815
01:31:46,168 --> 01:31:48,337
О каквим глупостима причаш?

816
01:31:48,713 --> 01:31:51,882
о чему причаш? Не можеш то да урадиш!

817
01:31:52,341 --> 01:32:01,262
Ја сам сенатор, забога! Не можеш то да урадиш!
Шта мислите са ким сте се умешали, свињари? Не дирај ме!

818
01:32:02,059 --> 01:32:03,519
- Извини, Сторм.
- Слушај ме!

819
01:32:04,355 --> 01:32:07,940
Руке даље! Увалићу те у буре! Мртав си, Сторм!

820
01:32:08,190 --> 01:32:11,610
чујеш ли ме? Обећавам вам, ово неће бити узалуд!

821
01:32:11,861 --> 01:32:13,779
тата, тата.

822
01:32:14,196 --> 01:32:16,532
- Тата, јеси ли добро?
- Волим те, Сторм.

823
01:32:17,576 --> 01:32:20,119
Ја сам сенатор! Ја сам сенатор!

824
01:32:20,536 --> 01:32:22,788
Шта кажете на леп одмор?

825
01:32:32,007 --> 01:32:35,051
- Ово је прави снимак који приказује...
- Хеј, овај момак ће бити познат.

826
01:32:35,384 --> 01:32:39,013
Већ могу да чујем временску прогнозу за сутра:
„Слаиер Сторм узвраћа ударац“

827
01:32:39,263 --> 01:32:43,309
Приказује Трент како се договара са својим
подземни пријатељи.
<и>договор са својим пријатељима из подземља.</и>

828
01:32:43,601 --> 01:32:46,562
Бићете добро надокнађени, г. Цалабриси.

829
01:32:47,021 --> 01:32:49,732
Новац унапред, добићете много више,
кад уђем у ову канцеларију.

830
01:32:49,982 --> 01:32:52,918
А моја реч је вреднија од депозита у банци! Шта до...?

831
01:32:55,654 --> 01:32:58,574
Имамо највеће поштовање за Стормову храброст.

832
01:32:58,824 --> 01:33:02,745
Рекли сте да је док је чист. Шта се дођавола дешава овде?

833
01:33:02,953 --> 01:33:05,581
Да ли ме ви људи слушате?